"บ้า" รึยัง???

อ่านในผู้จัดการ

ไม่เอา...ไม่แต่งกับคน ‘แต้จิ๋ว’ !?

คือไม่ประหลาดใจเท่าไรหรอกครับ เพราะว่าไม่ใช่แต่แต้จิ๋วหรอก คนจีนสายอื่นๆเค้าก็เป็นกัน
แต้จิ๋ว เคร่งธรรมเนียม ไหหลำ แคะ ก็เคร่งธรรมเนียมเหมือนกัน
กรณีแต่งเข้าไปเป็นสะใภ้ที่ไหนก็แล้วแต่ ก็ต้องทนกับ แม่ผัว ทั้งนั้นแหละ

แต่ว่าสมัยนี้ยุคสมัยมันก้เปลี่ยนไปแล้ว จะให้สะใภ้มานั่งปรนนิบัติพัดวีแม่ผัวมันก็ใช่ที่ เพราะว่าผู้หญิงเค้าก็ทำก็ทำงานนนอกบ้านกันทั้งนั้น
ทีนี้อาอึ๊มหรืออาม่า แม่ผัว ก็อดรนทนได้ที่ไหนเล่า ก็สะใภ้ไม่ยอมลงให้แม่ผัวนะ(เป็นสมัยก่อนก็ว่าไปอย่าง)
แถมไม่กล้ายื่นคำขาดกับลูกชายว่า "อาตี๋ ลื้อจะเลือก ม้า หรือ เลือก เมียลื้อ" เพราะกลัวว่าลูกชายจะตอบว่าเลือกเมียน่ะสิ จะมานั่งเก๊กซิมกินใบบัวบกไป
แม่ผัวก็เลยต้องปรับตัวฉะนี้



กลับมาพูดเรื่องภาษาไหหลำต่อ ...เมื่อครั้งที่แล้วคุยเรื่องเครือญาติ
วันนี้คงพูดเรื่องคำว่า "บ้า"

สมัยก่อน กง ยังอยู่ ก็กินข้าวร่วมกับลูกน้อง ก็กินไปกินมา
เห็นลูกน้องเริ่มจะวางตะเกียบแล้ว ก็ถามลูกน้องว่า
......"บ้า" รึยัง??
......ลูกน้องก็งง สิ เอ๊า กินข้าวอยู่ดีๆก็มาถามว่า "บ้ารึยัง?" ซะงั้น ถ้าจะบ้าเว้ย
......ลูกน้องก็ตอบว่า "ยังไม่บ้าหรอก"
กง ก็เลยบอกว่า "อ้าว ยังไม่บ้า ก็กินต่อสิ"
??!!?!?!??!!

(คำว่าบ้า ก็แปลว่า "อิ่ม" นั่นเอง ถ้าออกเสียงในแต้จิ๋ว ก็เป็น "ป้า")

ที่อ่านๆมานะ "บ้า" รึยังครับ